もやもや
moya-moya EverydaySocial Casual
Foggy feeling, lingering discontent
What does もやもや mean?
Describes a hazy, unclear state of mind or a feeling of being unsatisfied or bothered without a clear reason.
The Image: Visualizes mist (moya) filling the head or heart, making it impossible to see the truth or feel settled.
When to use it
- After an argument that didn't feel resolved
- When you feel someone didn't tell you the whole story
- General existential dread
Translation Warning
It doesn't just mean 'foggy'; it's the <em>frustration</em> caused by the fogginess.
Avoid using when:
- For physical fog (just use 'moya')
- For sharp, clear anger
Example Sentences
彼の説明を聞いても、まだ心がもやもやする。
Even after hearing his explanation, I still feel unsettled.
Emotion昨日の失敗が頭の中でもやもやしている。
Yesterday's mistake is still bothering me.
Thought